Pagsasalin ng public service advisories sa wikang Filipino isinulong sa Senado

Pagsasalin ng public service advisories sa wikang Filipino isinulong sa Senado

August 10, 2022 @ 5:34 PM 2 months ago


MANILA, Philippines- Ikinasa ni Senador Jinggoy Estrada ang isang panukalang batas na magsasalin sa Filipino at iba pang diyalekto ang lahat ng public service advisories partikular sa natural disaster at malalang kondisyon sa lagay ng panahon.

Sa panukalang Senate Bill No. 680 o ang Language Accessibility of Public Information on Disasters Act, sinabi ni Estrada na inaatasan ang lahat ng ahensiya ng pamahalaan kabilang ang local government units na gumamit ng Filipino at iba pang regional dialect sa public advisories.

Aniya, mas maiintindihan ng publiko ang kalatas dahil mas marami ang nakakaunawa sa Filipino at iba pang diyalekto kaysa universal English language.

Makikita na palaging nagpapalabas ng advisories ang mga ahensiya ng pamahalaan na may kaugnayan sa natural disaster at matinding kondisyon ng lagay ng panahon sa English.

“Getting reliable, updated information in the most convenient way, written in languages spoken in the impacted communities when communication becomes especially critical, can help ensure public safety, protect property, elicit cooperation, and facilitate response efforts,” ani Estrada sa kanyang explanatory note.

Kabilang sa panukala ang pagsasalin sa Filipino ng lahat ng impormasyon sa social amelioration programs, emergency assistance at iba pang social protection measures, disease outbreaks, security concerns ng military at pulisya, at man-made emergencies.

Dapat plain language lamang ang impormasyon kahit may scientific jargon o technical terminologies o naglalaman ng espisipikong impormasyon na may lawak at namimintong epekto at pagkasira hanggang sa antas ng barangay.

“More important than economic loss is the danger and the loss of lives of the people because of insufficient or inappropriate communication – misinformation, miscommunication, lack of information in far-flung areas – from authorities to their constituents during times of disasters and calamities,” ani Estrada. Ernie Reyes